Los programas de Epi Info 2000 

 

Una visión global de las funciones del programa

 

Uso de Epi  Info 2000

Epi Info 2000 es una base de datos y programas estadísticos  para los profesionales de salud pública. Aunque puede programarse para producir sistemas de uso repetido o permanente, también puede usarse interactivamente para el diseño rápido de un cuestionario, introducción de datos, y análisis durante una investigación.

La configuración de una nueva base de datos en Epi Info 2000 se hace con MakeView, el diseñador del cuestionario o Vista. MakeView permite poner campos o preguntas en las páginas sucesivas de una encuesta o cuestionario. Pueden construirse Vistas relacionadas que usan botones para su acceso instantáneo. En la Vista se pueden incluir en el momento del diseño o después, valores legales, campos de código automático, y funciones de introducción más compleja de datos.

Una vez diseñada una Vista se guarda automáticamente, presentándose el formulario ya preparado para la introducción de datos. Una opción del menú llamado INTRODUCIR DATOS o simplemente activando el programa Enter con la nueva Vista construirá otra tabla automáticamente en la misma base de datos (MDB) para almacenar los datos

Durante la introducción datos,  se activan las condiciones establecidas durante el diseño, y el usuario puede moverse de un registro a otro para grabar de varias maneras, o buscar registros que tengan unos valores determinados. Los registros se guardan automáticamente siempre que se pide una página o registro nuevos.

Puede acceder a los datos con las Vistas o tablas de datos de Epi Info, o también de otros formatos de archivo, incluido HTML y los que usen controladores ODBC, requiriéndose sólo la orden  READ de Analysis. Las salidas se producen en formato HTML Con las órdenes de listar, frecuencias, tablas cruzadas y otras órdenes. Puede realizarse la depuración de datos con la ayuda de órdenes para recodificar, seleccionar y establecer condiciones (RECODE, SELECT e IF). Las órdenes de MAPAS y GRÁFICAS permiten relacionar datos con archivos de coberturas geográficas Shape para realizar mapas y representar varios tipos de gráficas.

Hay un programa para la valoración de estado nutricional llamado NutStat que compara los datos de altura, peso, edad, sexo, y circunferencia del brazo con las normas de la referencia internacionales. Puede utilizarse NutStat con una Vista de Epi Info 2000 para la introducción de datos o puede usarse exclusivamente para analizar.

El programa Epimap permite construir una variedad de mapas a partir de datos de Epi Info o tablas de datos de Access. Epimap tiene un grado alto de compatibilidad con el programa de ArcView del Environmental Systems Research Institute, Inc.  (ESRI)

Epi Info 2000 puede obtenerse de Internet o en CD-ROM de distintas fuentes. Para utilizar los programas hay que instalarlos en una computadora o red local bajo Windows 95, 98, NT, o 2000 con el programa Setup. En el capítulo de introducción rápido existen unas instrucciones específicas para la instalación.

Este capítulo ofrece una descripción de las capacidades de cada uno de los programas de Epi Info. El capítulo de Recorrido Rápido tiene ejemplos de cada una de las funciones mayores. Se recomienda que siga las instrucciones del Tour Dirigido para familiarizarse con Epi Info 2000 tanto si es un usuario nuevo de Epi Info como si tiene experiencia con las versiones de DOS de los programas, ya que muchas de las características de Epi Info 2000 son diferentes de las de Epi Info, Versión 6, para DOS.

Setup: El programa de instalación

Los programas de Windows requieren un programa de instalación especial que analiza el tipo de software de Windows en una computadora, copia los archivos en el disco duro, y registra los módulos que requieren registro. Según la práctica usual, este programa se llama SETUP.EXE en Epi Info 2000. Ofrece distintas opciones de instalación de sus módulos. Después de la instalación, un segundo programa ofrece instalar las traducciones disponibles para que los programas puedan funcionar con idiomas distintos del inglés.

Durante la instalación, se crea una listado llamado INSTALL.LOG con los pasos que se han seguido durante la instalación. Este archivo lo utiliza el programa UNINSTAL (realmente UNWISE.EXE) para desinstalar Epi Info 2000 de la computadora, si lo desea. La desinstalación quita también programas que se han puesto en directorios del SISTEMA o comunes y limpia el registro del sistema. Por tanto, debe usarse la desinstalación en vez de borrar los archivos directamente del disco duro. UNINSTALL no quitará los archivos que se hayan creado después de la instalación, como las  bases de datos, pero deben crearse con nombres distintos de SAMPLE.MDB y NUTRI.MDB que se suministran con Epi Info, ya que estos archivos se quitarán con la desinstalación o se reescribirán con otra instalación.

Después de la instalación, se puede utilizar un programa llamado TSETUP que está disponible en el menú Epi Info 2000 bajo la opción IDIOMA| INSTALAR TRADUCCIÓN. Ejecutando este programa se pueden instalar los archivos necesarios para que Epi Info 2000 funcione con un idioma distinto del inglés. Como ejemplo, se suministra la traducción al español. Los que quieran hacer una traducción deben consultar el capítulo Traducciones donde hay unas instrucciones más extensas.

Vea el capítulo de la Instalación con instrucciones detalladas del uso de Setup.

Nota de los traductores al español: La traducción al español que viene con la primera versión de EpiInfo es una traducción es sólo una demostración del funcionamiento de EpiInfo con otros idiomas. En las versiones posteriores se incluye la traducción completa del programa y ayudas. También se puede obtener el archivo de traducción al español en la página de EpiInfo en Español.

El menú de Epi Info 2000: un menú configurable de propósito general

El menú de Epi Info 2000 proporciona acceso a los otros programas de Epi Info, pero es un menú configurable de propósito general, que puede usarse en Windows 95, 98, NT, o 2000 para ofrecer opciones de menú y botones para llamar a otros programas, funciones, imágenes, y texto para crear un tema. Escogiendo elementos del menú o botones, el usuario puede ejecutar otros programas o cualquier función disponible en Windows o DOS. Se puede utilizar una orden llamada EXECUTE para indicarle a Windows, en función de la extensión del archivo (.HTM o .TXT, por ejemplo), qué programa utilizará para abrir el archivo. Como el menú puede ejecutar archivos de procesamiento por lotes de DOS (archivos .BAT), se puede llamar a una serie de funciones, como copiar archivos o transmitirlos, desde una opción del menú o botón.

Los elementos del menú y las órdenes que se ejecutan se escriben en un archivo de texto con la extensión .MNU que puede crearse o modificarse con WordPad, el editor de textos de Windows. También pueden crearse los archivos del menú en Microsoft Word o Corel WordPerfect, pero debe asegurarse de guardar el archivo como un texto DOS y confirmar que tiene la extensión  .MNU.

Se puede crear más de un menú para formar una serie de menús conectados. Cada menú puede tener una imagen diferente, una serie de elementos del menú y sus  funciones correspondientes, y una base de datos de traducción de idioma para facilitar la implantación. La variable global LANGUAGE puede llamarse desde un elemento del menú para indicar qué  traducción deben usarse con el menú y los otros programas de Epi Info. La opción de menú CONFIGURACIÓN puede usarse para especificar un Directorio Activo; la computadora buscará en el directorio especificado antes de ejecutar un programa desde el menú.

En el menú existe un tour dirigido con una introducción rápida al sistema de Menú.

 

MakeView: El diseñador de cuestionarios y formularios

Los cuestionarios y formularios de Epi Info 2000 se llaman Vistas. El programa MakeView se usa para poner el texto y la entrada de datos de los campos en una o más páginas de una Vista. Ya que este proceso también define la base de datos que se creará, MakeView puede considerarse como el diseñador del formulario y el entorno de diseño de la base de datos. Pulsando el botón derecho del ratón, se establece la posición de un campo. El texto o pregunta, tipo de campo, y otros detalles se escriben entonces en una caja de diálogo. Las características especiales, como los valores legales, códigos, rangos, campos repetidos, y estatus de sólo-lectura se especifican en este diálogo. El campo puede moverse pulsando el botón izquierdo y arrastrando el texto, y su tamaño puede cambiarse pulsando el botón en el campo.

Existen campos de tipo texto, numérico, fechas, lógicos (sí/no), y otros tipos de datos. También existen tipos de campo especiales, como multilínea que pueden almacenar cantidades grandes de texto; cuadrículas o tablas que automáticamente producen archivos relacionados para los grupos repetidos de valores, como por ejemplo detalles de los niños de una encuesta de domicilios; e imágenes.

Los cuestionarios pueden tener tantas páginas como se quiera; se crean tablas de datos adicionales y se unen automáticamente si se excede el límite de 255 campos impuesto por el formato de Microsoft Access. Pueden ponerse imágenes como fondo de una página y especificarse un color de fondo. El tipo caracteres y tamaño de cada campo puede ponerse separadamente.

Pueden insertarse instrucciones de código Check para cualquier campo para hacer cálculos, realizar control de calidad, o proporcionar avisos al usuario. Pueden definirse variables temporales y pueden asignársele valores desde los campos de la pantalla o de otras variables definidas. Las declaraciones IF permiten operaciones condicionales, como saltar parte de la encuesta bajo ciertas condiciones. El código Check puede ejecutarse cuando el cursor entra en un campo o cuando se sale de él después de escribir los datos.

Pueden construirse Vistas relacionadas. Éstas se unen automáticamente a una Vista origen mediante claves únicas generadas por el sistema. La vista relacionada se hace accesible mediante un botón de estilo Internet; el botón puede diseñarse para que sólo esté disponible en ciertas condiciones (cuando se necesita información adicional sobre una enfermedad en particular, por ejemplo).

Se suministran funciones para importar archivos de Epi Info para DOS, para alinear los campos, y para poner una cuadrícula en la pantalla. Pueden escogerse grupos de campos lógicos y mostrarlos en paneles para que, por ejemplo, se desplieguen los SÍNTOMAS en conjunto y puedan ser utilizados por el nombre de grupo en Analysis. En Analysis, la orden FREQ SÍNTOMAS produciría las frecuencias de todos los campos del grupo Síntomas.

En el menú existe un tour dirigido con una guía rápida de MakeView.

Enter: El programa de introducción de datos en Windows 

El programa Enter muestra una Vista construida con MakeView, construye una tabla del datos si es necesario, y controla el proceso de introducción de datos, usando la configuración y código Check especificados con MakeView. El cursor se mueve de un campo a otro y de una página a otra, guardando los datos cuando sea necesario. Los botones proporcionan el acceso a un registro nuevo, anterior, próximo, primero y último registro, y a las tablas relacionadas.

Un elemento del menú le permite al usuario especificar el valores de los campos lógicos (Sí y No). Los valores almacenados en las tablas de datos son 0 para No, 1 para Sí, y 2 para  Desconocido, pero Enter y Analysis pueden mostrar cualquier equivalente que el usuario especifique, como “Verdadero” y “Falso” o “Si” y “No”.

Cuando se accede a los archivos relacionados, siempre puede llamarse al cuestionario principal con el botón INICIO y se puede llamar al formulario padre del actual con el botón ATRÁS. La navegación se parece a la estándar de Internet.

Se proporciona una función de búsqueda  para que puedan localizarse los registros que coincidan con los valores especificados en cualquier combinación de variables.

En el menú existe un tour dirigido con una guía rápida de Enter.

Analysis: Desde la limpieza, transformación y análisis de datos hasta la producción de  Tablas cruzadas, Mapas, y Gráficas

El programa Analysis proporciona directamente el acceso a las tablas de datos existentes o a través de las Vistas. Es capaz de LEER archivos y tablas creadas en Epi Info, Microsoft Access, FoxPro, dBASE, Paradox, y cualquier otro formato para el que exista un controlador “ODBC”. Ya que SAS, Oracle, Informix, y muchas otras bases de datos tienen controladores de ODBC, es posible LEER una gran variedad de fuentes de los datos. La mayoría de los programas existentes puede producir uno de los formatos soportados, o al menos un archivo de texto con campos de longitud fija o delimitados, que también se podrán leer con Analysis. Analysis puede incluso leer tablas HTML, permitiendo extraer los datos directamente de páginas Web.

El formato estándar de Analysis es Microsoft Access 97/Epi Info 2000. Otros tipos de archivos se acceden mediante “Enlaces” creados en una base de datos de Access. Si escoge LEER un archivo con formato distinto a ACCESS/EPI2000, se le pedirá que especifique un archivo de base de datos de Access (.MDB) nuevo o ya existente. Cuando usted escoge el archivo, se crea un enlace en el archivo MDB especificado que permite acceder como una tabla de datos de Access, aunque sólo contiene el tipo y situación del archivo de no-Access, sirve como un proxy para ese archivo aun cuando esté en una red o en otra computadora. Cuando se lee un archivo Epi Info 6 se crea automáticamente un archivo temporal Microsoft Access que se elimina después.

Analysis tiene órdenes como LEER, LISTAR, FRECUENCIAS, TABLAS, GRÁFICAS, y MAPA. Las órdenes se muestran en el lado izquierdo de la pantalla. Pulsando el botón en una orden aparece un diálogo para que se pueda utilizar la orden con las opciones que quiera. También se puede escribir directamente la orden o puede guardarla y ejecutar el programa resultante después (como en Epi Info para DOS). La caja de diálogo facilita la escritura de la sintaxis correcta de las órdenes.

Después de LEER un archivo o tabla de datos, querrá ver su contenido con la orden LISTAR, y contar los casos de cada valor de una variable usando la orden Frecuencia. Si LEE, por ejemplo, la vista llamada viewOswego en SAMPLE.MDB y hace una frecuencia de la variable ENFERMO verá que hay 46 registros con ENFERMO igual “Sí” de un total de 75 registros. Una tabulación cruzada de ENFERMO con otra variable, usando la orden TABLAS, producirá una tabla 2x2 con los casos para cada combinación de los dos valores de las variables (si la variable también es una variable sí/no). Las tablas de frecuencia se acompañan de los límites de confianza en las proporciones, y tablas 2x2 para las Odds Ratio, Razones de Riesgo y varios tipos de límites de confianza en estas proporciones, así como los chi cuadrado y prueba exacta de Fisher. El análisis estratificado de Mantel-Haenszel proporciona la odds ratio resumen y sus límites de confianza. Para variables continuas como la presión sanguínea o altura, la orden MEANS proporciona ANOVA de una sola vía y el test t-Student, más la prueba no-paramétrica de Kruskal-Wallis para el caso de que lo anterior no sea adecuado.

La salida de los resultados se produce en archivos compatibles-Internet, en formato HTML visualizable en cualquier navegador. Se crea automáticamente un índice llamado LIBRERIA DE RESULTADOS al producirse un nuevo archivo de salidas. Con Epi Info se suministra un pequeño navegador de libre distribución, no necesitándose ningún navegador adicional o conexión a Internet para ver los resultados.

Puede realizarse regresión lineal y regresión logística. La regresión Logística se hace en un programa separado que también analiza los archivos con formato de Epi Info para DOS. Puede llamarse desde Analysis, aunque después de seleccionar las variables a ser incluidas en el modelo. También existe un programa para el análisis de supervivencia de Kaplan-Meier para estudios longitudinales, como los ensayos de tratamiento con distinto grado de seguimiento.

Analysis ofrece órdenes para GRÁFICOS y MAPAS con las opciones más comúnmente utilizadas. Pueden personalizarse mapas y gráficos y pueden guardarse como archivos de mapa (.MAP) o gráfico (.CHT) que pueden reproducirse posteriormente con una serie de datos distinta.

Los datos epidemiológicos de trabajo de campo raramente son “limpios,” como puedan estar en un libro de texto o un laboratorio de enseñanza. El proceso de limpieza en Analysis se facilita con órdenes como DEFINIR nuevas variables y ASIGNAR valores usando varias funciones matemáticas y lógicas. Las declaraciones IF proporcionan operaciones condicionales y RECODE permite agrupación de datos, de edad u otras variables, o transformación de códigos de un sistema a otro.

Las órdenes de Analysis pueden guardarse en tablas de programa (PGM) o archivos de texto (.PGM) que pueden ejecutarse repetidamente o más tarde. Pueden unirse los programas a un menú de Epi Info para permitir el proceso de sistemas completos, como los sistemas de vigilancia de salud pública.

En el menú existe un tour dirigido con una guía rápida de Analysis.

El procesador de textos de Windows

El  menú Epi Info 2000 proporciona el acceso al procesador de textos Wordpad de Windows. Revisando el archivo Epi2000.MNU, puede cambiar el procesador de textos asociado con el menú. Para hacer esto, haga primero una copia de seguridad de su archivo Epi2000.MNU con otro nombre. Modifique luego el bloque de órdenes del archivo MNU llamado WordProcess. Entre las palabras BEGIN y END, encontrará una orden EXECUTE. Modifique esta línea para poner el nombre (y camino correcto) de su procesador de textos. La orden debe estar igual a como la escribiría en la opción EJECUTAR del menú INICIO de Windows. Por ejemplo, "WinWord.exe" para trabajar con Microsoft Word. Guarde el archivo Epi2000.MNU como un archivo de texto y pruebe el menú para ver que ejecuta su procesador de textos.

Sugerencia ante problemas: Una causa frecuente de problemas al editar un archivo MNU es que algunos procesadores de texto añaden una extensión extra al guardar un archivo de texto, produciendo Epi2000.MNU.TXT. La última extensión debe quitarse renombrando el archivo en Explorador de Windows o Mi PC antes de ejecutar el menú de Epi2000.

NutStat: La calculadora de Antropometría

NutStat compara la edad de un niño, sexo, altura, peso, y perímetro de la cabeza y brazo y con las curvas de crecimiento de referencia (de dos fuentes), y calcula los percentiles, puntos-z (el número de desviaciones estándar), o porcentaje de mediana, así como el índice de masa corporal. Pueden desplegarse o imprimirse las curvas de crecimiento estándar con o sin los valores de un niño particular o un grupo de niños.

Para comparar la altura, peso, y altura para el peso, NutStat ofrece la opción de las curvas de crecimiento de referencia de las normas Internacionales 1977/1985 CDC/WHO. Para usar NutStat, escójalo del menú, use el menú ARCHIVO para ABRIR un proyecto de base de datos y una tabla, y escriba la edad, sexo, altura, peso, y otras características de un niño (opcionales). Existen varias opciones de configuración para incluir o excluir items en el sistema métrico o inglés en la opción PERSONALIZAR del menú ARCHIVO.

NutStat importará los datos ya existentes en archivos Microsoft Access, y realiza los cálculos durante la importación, mientras almacena los resultados en el formato NutStat. NutStat también puede realizar los cálculos directamente en un archivo Access y añadirá los resultados en los campos especificados por el usuario dentro del archivo original.

En una Vista de Epi Info, se puede utilizar el botón RELACIONAR en un diálogo MakeView para crear una relación con NutStat, para que los elementos nutricionales puedan volverse parte de una cuestionario más grande--una historia clínica, por ejemplo.

En el menú existe un tour dirigido con una guía rápida de NutStat.

Epi Map: Un programa de mapas compatible con los programas GIS más comunes

Epimap, el componente cartográfico de Epi Info, está construido con el software MapObjects de ESRI, los fabricantes de ArcView y ARC/INFO, la herramienta del Sistema de Información Geográfico. Epimap muestra Shapefiles de estos dos sistemas, y así se puede usar la enorme cantidad de límites de fronteras y datos geográficos disponibles en Internet en los formatos compatibles-ESRI.

Epimap está diseñado para mostrar los datos de archivos Epi Info 2000 relacionando los campos de datos con los archivos SHAPE que contienen límites geográficos. Los archivo Shape también pueden contener datos de población u otras variables, y puede proporcionar datos numéricos que formen parte del numerador o denominador. O pueden mostrarse los datos numéricos como mapas de trama/color (coropleta) o mapas de densidad de punto con puntos distribuidos al azar dentro de las regiones geográficas. (Para evitar llamar a regiones geográficas “polígonos,” nos referiremos a cada polígono como una “región.”)

Se pueden trazar puntos automáticamente de archivos que contengan coordenadas x e y con distintos símbolos, colores o tamaños. Los archivos Shape pueden contener líneas o puntos para representar calles o posiciones, y pueden ponerse los puntos encima de la capa del archivo Shape para representar casas en las que ocurrieron casos u otros puntos geográficos de interés.

La mayoría del trabajo en Epimap se hace desde Map Manager, que permite construir los mapas a partir de capas geográficas (con los archivos Shapefiles) y las variables de datos relacionadas. Pueden quitarse las capas o pueden moverse delante o detrás de una serie de capas. Pueden definirse muchas propiedades desde Map Manager, como colores, formas, agrupación de datos, el tipo de presentación y más.. Cuando se ha terminado un mapa, puede guardarse como una plantilla o archivo .MAP que puede llamarse más tarde o desde Analysis para reproducir el mapa original con otros.

En el menú existe un tour dirigido con una guía rápida de Epimap.

 

Visualización de datos: El programa VisData

VisData es un programa de utilidad, proporcionado por Microsoft con Visual Basic, para leer los archivos de datos, examinarloso y cambiar sus propiedades. Se puede utilizar VisData para examinar los campos y propiedades de una serie de archivos de datos teclea, para mostrar los datos en formato de hoja de cálculo (cuadrícula), y revisar o borrar elementos de los datos, filas, o columnas. Se ofrecen las funciones de COMPACTAR o REPARAR archivos de datos. COMPACTAR no realiza compresión, sino que reorganiza el archivo para recuperar espacio del disco. La REPARACIÓN examina archivos dañados y reparaciones el daño si posible.

En el menú existe un tour dirigido con una guía rápida de VisData